有些餐廳員工為了節省時間，都會在店內貼上相關標語，客人看見後，就不會再二次詢問，但有時寫得不清不楚，反而會讓人摸不著頭緒。

示意圖，圖片來源／pexels
一名網友在「路上觀察學院」貼出一張照片，從畫面中可以看到，店內的牆上貼著印有「腳小無猴，請燒蛋」的標語。對此，原PO充滿疑惑地說「我看不懂」，希望民眾可以幫忙解答。

圖片來源／臉書 (路上觀察學院) ，下同

 
貼文曝光後，吸引4千多名網友讚按讚，大家議論紛紛，「看成咖小」、「其實真的不用刻意」、「火星文」、「台灣人自己都看不懂的文字！悲哀，不要寫來丟臉吧」、「為什麼放著好好的中文不用？偏要硬翻台語，這樣會比較有水準嗎？」、「有人跟我一樣看不懂嗎？」、「難以理解」。

 
然而，也有人公布正解，就是「人手不夠，請稍等」，卻引發更多網友抱怨，「腳小發音完全不像人手的台語啊」、「『咖小』其實是貶低詞」。事後，少數民眾出面緩頰，解釋「『腳小』有長工、打雜、下人等意思，老家台南白河是這麼用的」、「這應該是南部的店，所以才會說『腳小』」。據教育部台灣閩南語常用詞辭典，正確寫法應為「跤手無夠，請小等」，「跤手」為人手、「小等」為等一下。

————————————————————————————————

加入我們的Line群 「星座日報」，看更多星座運勢！

👉👉  點我加入「星座日報」

*******************************************************

👉歡迎來下水道看更多都市傳說

(197)